Ngân hàng tín dụng

Ngân hàng tín dụng

Ngân hàng tín dụng cho một người nông dân vay tiền để mua hạt giống.

Définition
  1. Nom (Historique, Économie) :
    • Banque de crédit agricole (en Indochine française) : Institution financière spécialisée dans le crédit agricole, créée sous l'administration coloniale française. Elle collectait des capitaux auprès de la Banque de l'Indochine et les prêtait aux propriétaires terriens locaux.
    • Société de crédit mutuel : Organisation de crédit mutuel pour les agriculteurs, évoluant sous différentes appellations officielles au cours de la première moitié du XXe siècle.
Exemples d'utilisation
  • Nom :
    • Ngân hàng tín dụng đã cung cấp vốn cho nhiều chủ điền ở Nam Kỳ. (La banque de crédit a fourni des capitaux à de nombreux propriétaires terriens en Cochinchine.)
    • Hoạt động của Ngân hàng tín dụng bắt đầu từ năm 1913. (Les activités de la banque de crédit ont commencé en 1913.)
Utilisation avancée
  • Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique pour désigner un système de crédit agricole colonial spécifique. Il n'est généralement pas utilisé pour désigner les banques commerciales modernes.
Variantes et mots apparentés
  • Hội nông tín tương tế bản xứ (nom) : Société indigène de crédit mutuel (première dénomination).
  • Hội Nông tín bình dân / Nông phố ngân hàng (nom) : Crédit populaire agricole (nom usuel).
  • Đông Dương Nông tín tương tế cuộc (nom) : Office Indochinois de Crédit agricole mutuel (organe directeur central).
Synonymes
  • Caisse de crédit agricole : Institution financière accordant des prêts au secteur agricole.
  • Société de crédit mutuel agricole : Organisation de prêt et d'épargne fondée sur le principe de la mutualité entre agriculteurs.
Contexte historique et note d'usage
  • Le terme "Ngân hàng tín dụng" désigne un système précis, instrument de la politique économique coloniale. Il facilitait l'accès au crédit pour les propriétaires terriens, mais servait aussi les intérêts de la Banque de l'Indochine en pénétrant l'économie rurale.
  • Dans le langage contemporain, pour une banque de crédit standard, on utilisera plutôt des termes comme ngân hàng thương mại (banque commerciale) ou tổ chức tín dụng (établissement de crédit).